Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nava varśa elo áji
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Sabáre ánanda dite
+Sáthe theko priya mane theko
-Phule phale pátáy rase
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Surabhite man mátáte
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Today a new year, it appeared
-To give delight to everybody–
-In fruits and blooms, in sap and leaves,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-In fragrance to impassion psyche.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Hoy un nuevo año, apareció'''
-'''Para deleitar a todos'''
-'''En frutos y flores, en savia y hojas,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''En fragancia para apasionar la psique.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Járá cale geche dúre
-Dúr hate áro dúre
-Tárá ájo beṋce áche
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Sureri sudhájhaiṋkáre
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Táder áshiiś surer srote (áji)
+Maner gabhiire cidghananiire
-Prerańá dik calár pathe
+Ráge anuráge more d́eko
-|Those who've left for distant place,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-From far off to further away,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-They are still alive today
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-In dulcet jingle of tuneful refrain...
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Now their boon is in musical stream;
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-May it inspire on the journey.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-|'''Aquellos que se han ido a lugares lejanos,'''
-'''De lejos a más lejos,'''
-'''Siguen vivos hoy'''
-'''En el dulce tintineo de la melodía...'''
-'''Ahora su bendición está en la corriente musical;'''
-'''Que sean inspirados en el viaje.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Atal apár he priitisindhu
-Meru himer ot́há námá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ei pariveshe ese
+Tava karuńáy anukampáy
-Práń d́hele dii sabár hite
+Pale pale more ceye dekho
-|The spinning of six season-times,[[:en:Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5|[nb2]]]
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-The rise and fall of polar ice—
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Having arrived inside this ambit,
+By Your kindness and compassion,
-Let us pour out heart for everyone's benefit.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''El giro de seis estaciones,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''La subida y bajada del hielo polar.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Habiendo llegado dentro de este ámbito'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Derramemos nuestro corazón en beneficio de todos.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canción] Nava varśa elo áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0131 Nava varśa elo áji]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]