Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner jagat káche peyechi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Purono jiivan bhule giyechi
+Sáthe theko priya mane theko
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|The world of song I've found nearby;
-To oblivion the old life I've consigned.
-I've gained You, everything I've acquired;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-All childplay I've set aside.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''El mundo de la canción he encontrado cerca;'''
-'''Al olvido la vieja vida he consignado.'''
-'''Te he ganado, todo lo he adquirido;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''He dejado de lado todos los juegos infantiles.'''
 |-
-|Patauṋga dháy pradiipera dike
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Maner gabhiire cidghananiire
-Marań je táhá bujhe niyechi
+Ráge anuráge more d́eko
-|The moth, she races toward a lamp;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-She does not realize that she flies to death's visage.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Consciousness having forgot, staying with inert matter,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Verily, that is death; I have come to understand.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''La polilla, corre hacia una lámpara;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''No se da cuenta de que vuela hacia el rostro de la muerte.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Habiendo olvidado la Conciencia, quedándose con la materia inerte,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Verdaderamente, eso es la muerte; he llegado a comprender.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Chut́iyá calibo tomára pánete
+|Atal apár he priitisindhu
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Tava karuńáy anukampáy
-Sheś kathá tumi sár jenechi
+Pale pale more ceye dekho
-|I will go ahead, hurrying in Your direction;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-In the song of You only, I will stay absorbed.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-For each and every want, each and every acquisition,
+By Your kindness and compassion,
-The last word is 'You're the essence', I have learned.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Seguiré avanzando, apresurándome en Tu dirección;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sólo en Tu canto, permaneceré absorto.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Por todas y cada una de las carencias, por todas y cada una de las adquisiciones,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''La última palabra es 'Tú eres la esencia', he aprendido.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canción] Gáner jagat káche peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0183 Gáner jagat káche peyechi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]