Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dakhiná vátáse malaya suváse
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Mrdu hese hese esechile
+Sáthe theko priya mane theko
-Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Jágáye rákhi smrti madhu d́hele
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On a southern wind, a fragrant vernal breeze,
-You came smiling, smiling tenderly.
-I cannot forget, nor do I want to;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-I sustain my honey-coated memory of You.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En un viento del sur, una fragante brisa de primavera,'''
-'''Tu llegaste sonriendo, sonriendo tiernamente.'''
-'''No puedo ni quiero olvidarlo;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Mantengo cubierto de miel mi recuerdo de Ti.'''
 |-
-|Maneri rájá ogo manete pújá kare
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Chaŕáye doba sudhá dhará pare
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Manete theke jeo manke mátio
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tomári surabhite liiláchale
+Ráge anuráge more d́eko
-|Ruler of my heart, worshiped in the mind,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Across the earth Your nectar I will spread.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Live on in my heart, and my mind delight
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-With Your sweet-scenting stratagems.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Soberano de mi corazón, venerado en la mente,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Por toda la tierra Tu néctar esparciré.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Vive en mi corazón y mi mente se embelesa'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Con tus dulces perfumados artificios.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Bhávátiiter rájá bhávátiite more
+|Atal apár he priitisindhu
-Sadái niye jeo mant́i dhare dhare
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomári carańe tomári smarańe
+Tava karuńáy anukampáy
-Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule
+Pale pale more ceye dekho
-|Ineffable Lord, beyond my conception,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Never let my mind slip from Your grip.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-At Your feet and in Your recollection,
+By Your kindness and compassion,
-I remain heedless of shame and fear.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Señor inefable, más allá de mi imaginación,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Nunca dejes que mi mente se suelte de Tu asidero.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''A Tus pies y en Tu recuerdo,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Permanezco indiferente a la pena y al miedo'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]