Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilár chale
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kena rákho more bhuliye
+Sáthe theko priya mane theko
-Liilá tomár d́her dekhechi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ebár cáhi liilámaye
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Lord, with Your sleight of hand,
-Why do you distract me?
-Enough of Your magic I've seen;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Now I look at the Magician.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Señor, con la destreza de tus manos,'''
-'''Porque me distrajiste ?'''
-'''De tu magia , ya he visto lo suficiente;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Ahora veo al Mago.'''
 |-
-|Tomár rátul carańtale
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Lut́iye paŕi man je bale
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-More tomár jantra kare
+Maner gabhiire cidghananiire
-Káje lágáo sab samaye
+Ráge anuráge more d́eko
-|Beneath Your red lotus feet,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-My submissive mind lies prostrate.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Your ready instrument am I made;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Set me to Your work unceasingly.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Ante tus pies de loto rojo,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Mi mente sumisa yace postrada.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Fui creado tu instrumento disponible'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Ubícame para tu trabajo incesante.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Atal apár he priitisindhu
-Jiivan káje náhi láge háy
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Áhár vihár vrthá nidráy
+Tava karuńáy anukampáy
-Kál ket́e jáy agocare [<nowiki/>[[:en:Prabhu_tomar_liilar_chale#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]]
+Pale pale more ceye dekho
-|Days come, and days pass by;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Alas, my life's work has not begun.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Food and pleasure induce idle slumber;
+By Your kindness and compassion,
-Unobserved slips away the time.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Días vienen, días van;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Ay, el trabajo de mi vida no ha comenzado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Comida y placer Inducen el sueño ocioso'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Sin ser observado el tiempo se escapa.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 canción] Prabhu tomár liilár chale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0354 Prabhu tomár liilár chale]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]