Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rauṋiin svapan maner matan
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Rúp nilo áji dharańiite
+Sáthe theko priya mane theko
-Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Shata dháre shata smarańete
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Per heart's desire, a colorful vision
-Took shape today upon this earth.
-All barriers broken, dancing, it rushes onward,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-In countless flows and supplications.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Por deseo del corazón, una colorida visión'''
-'''Tomó forma hoy en esta tierra.'''
-'''Todas las barreras rotas, bailando, se precipita hacia adelante,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''En innumerables caudales y súplicas.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Bhálabási shudhu tomákei ámi
-Bhálabási prabhu bhálabási
-Maner gopane nibhrta bhuvane
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Sadá shuni ámi tava báṋshii
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Madira áveshe snigdha ákáshe
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Shuńi dúrágata tava giite
-|It is You alone that I love;
-I love You, Lord, I love You.
-In my hidden mind, in my private world,
-I always listen to Your flute.
-In rapt attention on a clear sky,
+Maner gabhiire cidghananiire
-I hear Your songs descending from afar.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''Sólo a Ti amo;'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Te amo, Señor, Te amo.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''En mi mente oculta, en mi mundo privado,'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''Siempre escucho Tu flauta.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Embelesado en un cielo despejado'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Escucho Tus canciones descendiendo desde lejos.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi
+|Atal apár he priitisindhu
-Ceye áchi prabhu ceye áchi
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha
-Nikaśa nishiithe krpá jáci
+Tava karuńáy anukampáy
-Din áse jáy rát áse jáy
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Sonálii rekháy tava sáthe
+By Your kindness and compassion,
-|In Your direction only do I gaze;
-I look to You, Lord, I look to You.
-In thunderous, violent storms,
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-In trying times, Your grace I beseech.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-The days and nights pass by
+'''¡mírame en cada momento!'''
-Through a golden tie with Thee.
-|'''Sólo en Tu dirección miro;'''
-'''Te miro a Ti, Señor, Te miro a Ti.'''
-'''En tormentas atronadoras y violentas'''
-'''En tiempos difíciles, imploro Tu gracia.'''
-'''Los días y las noches pasan'''
-'''A través de un lazo dorado Contigo'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 canción] Rauṋiin svapan maner matan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0318 Rauṋiin svapan maner matan]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]