Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár parash chaŕáye rekhecho
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Bhúloke dyuloke goloke
+Sáthe theko priya mane theko
-Sattár prati palake
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tomár haraś bhariyá diyecho
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Udbhásita áloke
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|You have extended Your divine touch
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-On earth, sky, and heaven,
-To each entity every instant.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Infusing exhilaration, You impart
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Manifest splendor.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Has extendido Tu divino tacto'''
-'''Sobre la tierra, el cielo y el paraíso'''
-'''A cada entidad en cada instante.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Infundiendo regocijo, Tú impartes'''
-'''El esplendor manifiesto.'''
 |-
-|Mádhurii tomár nahi máne máná
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jaŕ o cetan jáná ná jáná
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sabete pashiyá sabete mishiyá
-Sabete jagáye cetaná
-Mádhurii tomár nahi máne máná
-Tomár preśańá dyuloker dyuti
+Maner gabhiire cidghananiire
-Námáye eneche bhúloke
+Ráge anuráge more d́eko
-|Your sweetness defies explanation...
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Inanimate and animate, known and unknown,
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Penetrating all, uniting all,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Consciousness awakens everyone.
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Your sweetness defies explanation...
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-At Your direction, heaven's glow
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-Is brought down to this earth.
-|'''Tu dulzura desafía las explicaciones...'''
-'''Inanimado y animado, conocido y desconocido,'''
-'''Penetrándolo todo, uniéndolo todo,'''
-'''La conciencia despierta a todos.'''
-'''Tu dulzura desafía toda explicación...'''
-'''Bajo Tu dirección, el resplandor del cielo'''
-'''Es atraído a esta tierra.'''
 |-
-|Hásite tomár cáṋdo je háse
+|Atal apár he priitisindhu
-Se hásite jale joyár áse
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár álote dhará uttál
-Tále spandita ákásh vátás
-Tomár mamatá alakár sudhá
-D́háliya diyeche triloke
-Jhalake jhalake jhalake
-|With Your smile, the moon also smiles;
-With that smile comes the rising tide.
-With Your light, this world is upraised;
+Tava karuńáy anukampáy
-With rhythm do the sky and air vibrate.
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-With Your love, celestial nectar
+By Your kindness and compassion,
-Inundates the three worlds;[<nowiki/>[[:en:Tomar_parash_charaye_rekhecho#cite_note-4|nb2]]]
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-They shine, shine, shine.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-|'''Con Tu sonrisa, la luna también sonríe;'''
-'''Con esa sonrisa viene la marea creciente.'''
-'''Con Tu luz, este mundo se eleva;'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-'''Con ritmo vibran el cielo y el aire.'''
-'''Con Tu amor, el néctar celestial'''
-'''Inunda los tres mundos;'''
-'''Ellos brillan, brillan, brillan.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canción] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]