Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ámáy niye nánán khelá
+Sáthe theko priya mane theko
-Nánán bháve man mátáno
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-|Lord, how much sport do You know?
-Treating me to many different games,
-You delight my mind in many different ways.
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|'''Señor, ¿cuánto deporte conoces?'''
-'''Me deleitas con tantos juegos diferentes,'''
-'''deleitas mi mente de múltiples y diferentes maneras.'''
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|-
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-|Tomáke lukiye jáy ná kichu kará
-Sakal kájei tumi tháko
-Tomáke lukiye jáy ná kichu bhává
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Gopan bale kichu tháke náko
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Tomára liiláy tomára kheláy
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-Vishva náce tava carańe jaŕáno
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-|No deed occurs that is hidden from You;
-In each and every action, You reside.
-No thought occurs that is hidden from You;
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-In secret nothing has the power to abide.
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-According to Your liila, according to Your game,
+Maner gabhiire cidghananiire
-The cosmos dances, Your holy feet embraced.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''No hay acción que se te oculte;'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''En todas y cada una de las acciones, Tú existes.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''No hay pensamiento oculto para Ti;'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''En secreto nada tiene poder de quedarse.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Conforme a Tu liila, conforme a Tu juego,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''El cosmos danza, Tus santos pies se abrazaron.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Hásir ván áno ashru jharáo
+|Atal apár he priitisindhu
-Khushiir dyuti áno vedaná jágáo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomáy bhálabási jene bá ná jene
+Tava karuńáy anukampáy
-Bhálabásár giiti vishve chaŕáno
+Pale pale more ceye dekho
-|You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You bring radiant happiness, and You animate distress.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
+By Your kindness and compassion,
-Songs of love You scatter across the universe.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Tú liberas raudales de risa, y Tú haces fluir las lágrimas;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Traes radiante felicidad, y animas la angustia.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Consciente o inconscientemente, es a Ti a quien adoro;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Cantos de amor esparces por el universo'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]