Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cira nútanke káche peyechi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kichutei táke jete doba ná
+Sáthe theko priya mane theko
-Mohanke man májhe dharechi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Khushir joyár máná máne ná
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|I've got close to the Evernew;
-I will never let Him go.
-In my mind, I clutch Mohan;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-My flow of joy admits no bar.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Me he acercado al Siempre Nuevo;'''
-'''Nunca Lo dejaré partir.'''
-'''En mi mente ,me aferro a Mohan,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Mi flujo de alegría no admite barrera.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
-Hrday ájike pulake bhará
-Shuśka marur vishuśka taru
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Pánnádyutite halo je hárá
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sárthak áji mor sádhaná
-|Oh, my happiness, it is endless;
-Today my heart thrills with delight.
-Like a parched tree in an arid desert,
-My emerald luster had been lost.
-Then I attained the One I sought;
+Maner gabhiire cidghananiire
-And now my holy quest is fulfilled.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''Oh, mi felicidad , es infinita;'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Hoy mi Corazón se estremece con regocijo.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''Como un árbol reseco en un desierto arido,'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''El brillo de mi esmeralda se ha perdido.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Entonces alcance al Único que yo buscaba;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Y ahora mi divina búsqueda se ha completado.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
+|Atal apár he priitisindhu
-Hrday ájike pulake bhará
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Shuśka marur vishuśka taru
-Pánnádyutite halo je hárá
+Tava karuńáy anukampáy
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Sárthak áji mor sádhaná
+By Your kindness and compassion,
-|In a sea of voices, I was submerged;
-Bereft of glee, I grew fatigued.
-Then at the shore of forms, I found the formless
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-And lost myself in attainment of bliss.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Free from impediment is the mind I now know;
+'''¡mírame en cada momento!'''
-This mind heeds no bounds.
-|'''Estaba sumergido , en un mar de voces;'''
-'''Despojado de alegria, cresci fatigado.'''
-'''Entonces en el límite de las formas, encontré al que no tiene forma.'''
-'''Y me perdí a mi mismo en la realización de la felicidad.'''
-'''La mente está libre de impedimentos, ahora lo se;'''
-'''Esta mente no tiene límites.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canción] Cira nútanke káche peyechi el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0352 Cira nútanke káche peyechi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]