Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ájike d́ákle more dúrera sure
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kena balo ná
+Sáthe theko priya mane theko
-Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kena bújhi ná
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Today, You summoned me with a melody from afar;
-Please tell me why.
-My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-I don't see why.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Hoy me has llamado con una melodía desde lo lejos;'''
-'''Por favor, dime por qué.'''
-'''Mi mente no se queda quieta, no presta atención a ningún obstáculo;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''No veo por qué.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Phulerá pápaŕi buje manete maje
-Chilo bágicáy
-Tomári sureri doláy tárá je háy
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Akúle bhese jáy
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Bhomará tomári gáne gunguniye
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-More shuńiye dey je mantrańá
-|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
-Remained in a tiny garden.
-With the impact of Your melody, alas, now they
-Are afloat without a shore.
-Bumblebees hum Your divine song,
+Maner gabhiire cidghananiire
-Whispering that instigation.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''Los pétalos cerrados de mis flores, atados por la mente,'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Permanecen en un pequeño jardín.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''Con el impacto de Tu melodía, ay, ahora ellas'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''Están a flote sin orilla.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Los abejorros zumban Tu divina canción,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Susurrando esa instigación.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
+|Atal apár he priitisindhu
-Ceye je áche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
-Path je sájáche
+Tava karuńáy anukampáy
-Pákhiirá mátoyárá tomári sure
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Vishva juŕe dey je cetaná
+By Your kindness and compassion,
-|With Your song, upward the sunflowers,
-They are gazing.
-The jasmines [<nowiki/>[[:en:Ajike_dakle_more_durera_sure#cite_note-4|nb2]]] sway; and, lying in the dust,
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-They decorate Your path.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Excited by Your tune, the birds,
+'''¡mírame en cada momento!'''
-They convey that sensation around the world.
-|'''Con Tu canto, hacia arriba los girasoles,'''
-'''Están mirando.'''
-'''Los jazmines se mecen; y, tendidos en el polvo,'''
-'''Adornan Tu camino.'''
-'''Excitados por Tu melodía, los pájaros,'''
-'''Transmiten esa sensación por todo el mundo.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]