Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+Sáthe theko priya mane theko
-Sakal práńer úśńatá tumi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|You are making Your abode in every mind;
-Your seat is in every home.
-You are the heat of every life;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Other than You there's nothing more.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Estás haciendo Tu morada en cada mente;'''
-'''Tu asiento está en cada hogar.'''
-'''Tú eres el calor de cada vida;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
-Diiper águn tomáte pái
-Diiper diipti tomári drpti
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Diiper kálimá lalát́e nei
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sabár májháre tomáke pái
-|We are but a tiny candle flame;
-We get our fire only from You.
-Our candlelight is just Your blaze;
-We carry on our brow its soot. [<nowiki/>[[:en:Sakal_manete_sthan_kariyacho#cite_note-4|nb2]]]
-You exist, so all exist;
+Maner gabhiire cidghananiire
-We find You in the public midst.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''No somos más que una pequeña llama de vela;'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Tú existes, por eso todo existe;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Te encontramos en el medio público.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Atal apár he priitisindhu
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár krpáy sab kichu áse
-Tomár cháyáy baŕáye jái
+Tava karuńáy anukampáy
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Tomáre nikat́e rákhite cái
+By Your kindness and compassion,
-|Tenderness and affection, love and compassion,
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
-By Your grace, everything occurs;
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Under Your shelter, we make headway.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Into our heart of hearts, come regally;
+'''¡mírame en cada momento!'''
-We want to hold You near.
-|'''Ternura y afecto, amor y compasión,'''
-'''Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos,'''
-'''Por Tu gracia, todo ocurre;'''
-'''Bajo Tu amparo, avanzamos.'''
-'''En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente;'''
-'''Queremos mantenerte cerca.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]