Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámára jiivane tumi esechile
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nayane go nayane
+Sáthe theko priya mane theko
-Phulera suváse snigdha vátáse
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Dhiire dhiire phelá carańe
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Carańe go carańe
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|You had come into my life,
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Fore my eyes, Lord, fore my eyes…
-On a gentle breeze with floral fragrance,
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-With stately falling feet,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Divine feet, Lord, divine feet.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Tu has venido a mi vida,'''
-'''Ante mis ojos , Señor, ante mis ojos…'''
-'''Sobre una gentil brisa con fragancia a flores,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Descendiendo con majestuosos pies ,'''
-'''Pies divinos, Señor, pies divinos.'''
 |-
-|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Shuśka maru hiyá sikta karechile
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sakala sampada ujáŕi diyechile
+Maner gabhiire cidghananiire
-Ahetukii krpá varśańe
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Varśańe go varśańe
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-|Though I had naught, still You had come;
-You'd dampened my dry desert-heart.
-All my pride You'd washed away
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-With a shower of unearned grace,
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-With that shower, Lord, with that shower.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-|'''Aunque no tenia nada, aun asi has venido;'''
-'''Tu humectarias mi arido corazón abandonado.'''
-'''Todo mi orgullo lo removerias'''
-'''Con una Lluvia de inmerecida gracia,,'''
-'''Con esa Lluvia, Señor, con esa Lluvia.'''
 |-
-|Tomári sampade mete ahauṋkáre
+|Atal apár he priitisindhu
-Tomárei phele diyechinu dúre
+Mane rekho ámi tomári bindu
-(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele
-Ashru bhejá hiyá smarańe
-Smarańe go smarańe
+Tava karuńáy anukampáy
-|In mad vanity regarding wealth Thine,
-I had cast Thee far from me.
-Today, once more, Thou hast come in my penury,
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-On the memory of a tear-drenched heart,
+By Your kindness and compassion,
-My memory, Lord, my memory.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En una loca vanidad por tus riquezas'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Te lance lejos de mi.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Hoy, una vez más, Tú has venido a mi penuria,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En el recuerdo de un corazón empapado de lagrimas,'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-'''Mi recuerdo, Señor, mi recuerdo.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ámára jiivane tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0289 Ámára jiivane tumi esechile]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]