Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata kál pare peyechi tomáre
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kata janamer pratiikśáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Juga juga dhari ásá patha cáhi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Base chinu tava apekśáy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|After so very long, I have found You,
-Having waited many lifetimes.
-For eons, I have watched Your path of arrival,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Lingering in anticipation of Thee.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Después de tanto tiempo, Te encontré,'''
-'''Habiendo esperado tantas vidas .'''
-'''Durante eras he observado tu camino de llegada,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Persistente anticipando a Ti.'''
 |-
-|Bhule giye chile d́ákiche tomáre
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Ekjan dhyáne jape báre báre
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Manete jakhan paŕila takhan
+Maner gabhiire cidghananiire
-(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy
+Ráge anuráge more d́eko
-|You'd forgot that calling out to You is there
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-One person chanting Your name in ''dhyán'' repeatedly.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-When that struck Your mind, then
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You came prancing in on rosy feet.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Tu olvidarias que ese llamado por Ti esta ahi'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Una persona cantando tu nombre en Dhyana [[:en:Kata_kal_pare_peyechi_tomare#cite_note-4|nb2]], una y otra vez'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Entonces, cuando ello  entonó Tu mente,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Llegaste danzando con los pies color de rosa.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sádhanár bale pái ni tomáre
+|Atal apár he priitisindhu
-Ahetukii krpá kariyácho more
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár krpáy tomáre peyechi
+Tava karuńáy anukampáy
-(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy
+Pale pale more ceye dekho
-|By virtue of ''sádhaná'', I cannot attain You;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-On me You applied unmerited mercy.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-By Your grace, I've found You;
+By Your kindness and compassion,
-You satisfied my yearning.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Solamente con la Sadhana [[:en:Kata_kal_pare_peyechi_tomare#cite_note-5|nb3]] no puedo alcanzarte;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Aplicaste en mi, inmerecida compassion.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Por Tu Gracia , Te encontré;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tu complaciste mi anhelo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Kata kál pare peyechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0288 Kata kál pare peyechi tomáre]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]