Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhará bádale tumi esechile
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Jalader chat́á mákhiyá gáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Se diner sei puńya smrtit́i
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ájo práńe shiharań jágáy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Showering rain You had come,
-Your body coated with cloud-splendor.
-Those days, they are enshrined in memory;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-In heart, quivering is still aroused.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Lloviendo a cántaros Habías llegado,'''
-'''Tu cuerpo cubierto de esplendor de nubes.'''
-'''Aquellos días, están consagrados en la memoria;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''En el corazón, el estremecimiento aún se despierta.'''
 |-
-|Kata din geche kata jug geche
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Dharańiir rúpe kata rauṋ eseche
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Se diner sei purono kathát́i
+Maner gabhiire cidghananiire
-Háráno surete ájo mátáy
+Ráge anuráge more d́eko
-|So many days, so many ages, have passed;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-On earth’s body, many colors have ensued.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Ancient tales of those bygone days
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Even now spark lost tunes.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Tantos días, tantas edades, han pasado;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En el cuerpo de la tierra, muchos colores se han sucedido.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Antiguas historias de aquellos días pasados'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Incluso ahora chispean melodías perdidas.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ásá jáoyá áche sakaler sáthe
+|Atal apár he priitisindhu
-Tumi shudhu ácho nitya balite
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Tava karuńáy anukampáy
-Dhará dile shudhu se varaśáy
+Pale pale more ceye dekho
-|There is coming and going for everyone;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You alone are constant, it is said.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-You were, You are, You will remain.
+By Your kindness and compassion,
-You granted embrace only through that rain.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Todos van y vienen;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sólo tú eres constante, se dice.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás.'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tú concediste el abrazo sólo a través de esa lluvia.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___246%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]