Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Se jabe giyechilo dúr videshe
+Sáthe theko priya mane theko
-Cáhiyá mor páne
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Cáhiyá mor páne kii jena gopane
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|My eyes were moist with tears of love,
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-When He went to a distant land.
-Gazing at me,
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Gazing at me as if it were a secret,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-He said we'd be lovers in the end.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Mis ojos se humedecieron con lágrimas de amor,'''
-'''Cuando Él se marchó a una tierra lejana.'''
-'''Mirándome fijamente,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Mirándome como si fuera un secreto,'''
-'''Él dijo que al final seríamos amantes'''
 |-
-|Balo go balo go
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Balo go balo go tomrá balo go
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Se ki bhule gelo sakal kathá
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Tell me, tell me,
-Please tell me, you all tell me,
-Has He forgotten everything He said?
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''Dímelo, dímelo,'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Por favor, díganmelo, todos ustedes díganmelo,'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''¿Él ha olvidado todo lo que dijo?'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-|-
-|Elo ná elo ná
-Elo ná elo ná kathá balilo ná
-Se ki bhulilo mor marmavyathá
+Kindly summon me through love and tender care.
-|He has not come back, no He has not,
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-He has not returned nor has He sent word,
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Is He indifferent to my heartache?
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-|'''Él no ha vuelto, no lo ha hecho,'''
-'''Él no ha vuelto ni ha anunciado nada,'''
-'''¿Es Él indiferente a mi dolor?'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
+|Atal apár he priitisindhu
-Se smrti ájo dolá dey mánase
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bhávibo ná bhávi
-Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
+Tava karuńáy anukampáy
-Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
+Pale pale more ceye dekho
-|I cannot ignore my recollections of Him;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-The memory of Him still rocks my mind.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-When I think I will not think of Him;
+By Your kindness and compassion,
-When I think so, it makes me think of Him more.
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-With what strand of flowers did He bind me?
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-|'''No puedo ignorar mis recuerdos de Él;'''
-'''La memoria de Él todavía sacude mi mente.'''
-'''Cuando pienso que no pensaré en Él;'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-'''Cuando pienso así, me hace pensar más en Él.'''
-'''¿Con qué hilo de flores me ató?'''
 |}
 == Notas ==
-{{Reflist|group=nb}}
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canción] Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]