Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-== Letra[editar | editar código] ==
+== Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte tomári sáthe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ná balá kathá anek raye geche
+Sáthe theko priya mane theko
-|On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-|'''En mi noche silenciosa contigo,'''
-'''Muchas palabras no dichas quedaron colgando.'''
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|-
-|Kena go gulbáge
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-|'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué?'''
-'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué residen mil espinas?'''
-'''¿Por qué oh por qué las corrientes eligen un camino escabroso?'''
 |-
-|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sneha mamatábhará
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-|The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-|'''El fragante lirio florece en agua sucia;'''
+|-
-'''La soleada Tierra corre en una órbita oscura.'''
+|Atal apár he priitisindhu
+Mane rekho ámi tomári bindu
-'''Llena de amor y afecto,'''
+Tava karuńáy anukampáy
-'''Llena de amor y afecto, ceñida por sueños coloridos,'''
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-'''¿Por qué oh por qué la Creación baila con la sombra de la muerte?'''
+By Your kindness and compassion,
-|-
-|Kena go ahamiká
-Kena go ahamiká kena go asmitá
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
+Each and every moment at me gaze!
-|Why oh why does pride—
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-|'''Por qué oh por qué el orgullo-'''
-'''¿Por qué oh por qué el orgullo, por qué oh por qué el engreimiento,'''
-'''se desmorona y cae bajo el polvo de Tus pies?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-== Notas ==
+== Grabaciones ==
-{{Reflist|group=nb}}
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-== Grabaciones[editar | editar código] ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3 canción] Niirava ráte tomári sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0212 Niirava ráte tomári sáthe]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]