Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrajavásii
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Krśńa darashane vyákula paráńe
+Sáthe theko priya mane theko
-Esechi bahu kleshe bahu áshe
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ábiira kumkume sájáte jatane
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Kháoyáte kśiir nanii paritośe
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|People of Braj
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-To visit Krsna, in eager spirit,
-With much trouble and much hope, we have come.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-We would tenderly adorn Him with red powder
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Gente de Braj.'''
-'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''
-'''Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo'''
-'''Y  alimentarlo con dulces de leche para  Su satisfaccion.'''
 |-
-|Krśńa
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Nánávidha káje vyasta rayechi je
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Samay náhi nite ábiira kumkume
+Maner gabhiire cidghananiire
-Mantrii bale dáo odera bojháo
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Orá jena phire jáy vrajabhúme
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-|Krsna
-In many different duties I am engaged;
-There is no time to accept red powder.
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Minister, tell that and explain to them
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-That back to Braj they should return.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-|'''Krsna'''
+|-
-'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''
+|Atal apár he priitisindhu
+Mane rekho ámi tomári bindu
-'''No hay tiempo para aceptar el polvo rojo.'''
+Tava karuńáy anukampáy
-'''MInistro, diles eso y explicales a ellos'''
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
+By Your kindness and compassion,
-|-
-|Vrajavásii
-Dahile dahile modera dahile
-Chái d́hele dile sab áshá májhe
+Each and every moment at me gaze!
-|People of Braj
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-Tortured, tortured, You have tortured us;
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-|'''Gente de Braj'''
-'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''
-'''Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-|-
-|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
-Calechi gokule lágite tava káje
-|With tears flowing, like orphans,
-We go to Gokul, Your work to begin.
-|'''Con lagrimas fluyendo como huerfanos,'''
-'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
-[[Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]