Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svapanera choṋyá lege (tava)
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Jiivan peyeche nava práńadhárá
+Sáthe theko priya mane theko
-Ásháte mandrita gán
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Bháśáte spandita tán
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Bhálabásá halo siimáhárá
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-|By the touch of Your dream,
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-My life has got a fresh vitality.
-With hope my song resounds,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-With lyrics the notes vibrate now...
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-My love has passed beyond all bounds.
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-|'''Por el toque de Tu sueño,'''
-'''Mi vida tiene una fresca vitalidad.'''
-'''Con esperanza resuena mi canción,'''
-'''Con letra las notas vibran ahora...'''
-'''Mi amor ha traspasado todos los límites.'''
 |-
-|Svapanera máyá mekhe (tava)
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Marma hayeche madhubhará
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Surete ucchala chanda
+Maner gabhiire cidghananiire
-Kusume unmada gandha
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Dikbhránta pelo dhruvatárá
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-|Dabbed with the magic of Your dream,
+Kindly summon me through love and tender care.
-Heart's core was filled with honey.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-In my tune the beat's exuberant,
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-In my bloom the scent, ecstatic...
-One gone astray discovered the polestar.
-|'''Empapado con la magia de Tu sueño,'''
-'''El corazón se llenó de miel.'''
-'''En mi melodía el ritmo es exuberante,'''
-'''En mi flor el aroma, extático...'''
-'''Uno extraviado descubrió la estrella polar.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
+|Atal apár he priitisindhu
-Jagat peyeche gatidhárá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Cáridike ujjvala álo
-Jáke dekhi táke láge bhálo
-Ańu paramáńu halo drpta
-Bhávavyaiṋjaná halo trpta
-Ánande dhará halo bhará
-|Glazed with the sweetness of Your dream,
-The world's received a speed-stream.
-On every side the light is bright;
-All I see, it just feels right.
-Particles and atoms have been energized;
-And predilections, they've been satisfied…
-The Earth became full of delight.
-|'''Glaseado con la dulzura de Tu sueño,'''
+Tava karuńáy anukampáy
-'''El mundo ha recibido una corriente de velocidad.'''
-'''En cada lado la luz es brillante;'''
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-'''Todo lo que veo, se siente bien.'''
+By Your kindness and compassion,
-'''Partículas y átomos se han energizado;'''
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Y predilecciones, han sido satisfechas…'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''La Tierra se llenó de deleite.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la canción ''Svapanera chonya lege'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0079 Whatever the title]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]