Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''PRABHAT SAMGIITA # 11 NACER TALE EGIYE CALE'''
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+|-
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
+Sáthe theko priya mane theko
-'''       (Taraka)'''
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Nácer tále egiye cale
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Áltáráuṋgá mát́i
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Mát́i e to nayko jeno
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-E je ámár má t́i
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-Dháner kśeter shiiśe shiiśe
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Sońár álo ut́hche bhese
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
+Maner gabhiire cidghananiire
-Satyi sońá kháṋt́i
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Mát́i ámár má t́i
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Ákásh tárá phuler suvás
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-Miśt́imadhur jal ár vátás
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+|-
+|Atal apár he priitisindhu
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sabár sáthe rayeche mor
+Tava karuńáy anukampáy
-Cokh juŕono mát́i
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Mát́i ámár má t́i
+By Your kindness and compassion,
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Bandhu jadi bhálabáso
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Eman dine káche eso
+'''¡mírame en cada momento!'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-Tomár krpáy gaŕbo áji
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Satyi mánuś kháṋt́i
-Mát́i ámár má t́i
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]
-With the rhythm of dance it proceeds,
-This reddish-colored earth.
-Know that it's not clay only;
-Lo, it is my mother.
-In paddy fields on the rice-spikes,
-Arises a golden light;
-Men of the land deem that to be
-The purest gold indeed...
-The earth, it is my mother.
-The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
-The soil, so eye-pleasing...
-The earth, it is my mother.
-My Friend, if You do hold me dear,
-This very day, please come near;
-By Your grace, we will create
-True human beings for real...
-The earth, it is my mother.
-Con el ritmo de la danza emana,
-Esta tierra de color rojizo.
-Entiende que no es arcilla solamente;
-Lo, es mi madre.
-En los arrozales sobre las espigas de arroz,
-Surge una luz dorada.
-Los hombres de la tierra la consideran ser
-El oro más puro verdaderamente.
-La tierra, es mi madre.
-Las estrellas y el cielo, la esencia floral,
-Agua y aire, dulcemente placenteros;
-Junto con estos permanece para mí
-El suelo, tan agradable a la vista...
-La tierra, es mi madre.
-Amigo mío, si Tú me tienes cariño,
-Este mismísimo día, acércate de favor;
-Por Tu gracia, nosotros crearemos
-Reales seres humanos de verdad...
-La tierra, es mi madre.