Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tomáre cáhi tomári lági
+Sáthe theko priya mane theko
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Krpá mági krpá mági
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|The angst of my heart is
-Only due to my wanting You.
-Take away my gloom;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-I beg mercy, I beg mercy.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''La angustia de mi corazón'''
-'''Sólo se debe a que Te deseo.'''
-'''Llévate mi melancolía;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Te pido misericordia, Te pido misericordia.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Surera srote sauṋgiite
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Ámára manera ańute ańute
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ácho otahprote ogo anurágii
-|I know You're always with me;
-But I don't see You, can't embrace You.
-Day and night You're ever present
-With a melodious stream of song.
-In each and every cell of my mind,
+Maner gabhiire cidghananiire
-Joint and several, Lover, You reside.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''Sé que Tú siempre estás conmigo;'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Pero no Te veo, no puedo abrazarte.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''Día y noche Tú estás siempre presente'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''En una melodiosa corriente de canciones.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En cada célula de mi mente,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Compañero y generoso, Amante, Tú resides.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Atal apár he priitisindhu
-Phut́il viháne madhura álote
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Taŕita rekhár jhalakánite
-Andha tamasár nikaśa kálote
+Tava karuńáy anukampáy
-Báhire bhiitare ácho more ghire
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Tái to tomá tare áchi jági
+By Your kindness and compassion,
-|In bright moonbeams at dusk of night,
-In mild sunrays at break of dawn,
-In the flash of lightning bolts,
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-In deepest dark and truest light,
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Outside and in, You envelop me;
+'''¡mírame en cada momento!'''
-So due to You, I'm without sleep.
-|'''En brillantes rayos de luna al anochecer,'''
-'''En los tenues rayos de sol al amanecer,'''
-'''En el destello de los relámpagos,'''
-'''En la oscuridad más profunda y en la luz más verdadera,'''
-'''Fuera y dentro, Tú me envuelves;'''
-'''Debido a Ti, estoy sin dormir.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la canción Ámár hiyár vyákulatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]