Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phulera málát́i
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tomári lágiyá gáṋthá
+Sáthe theko priya mane theko
-Tumi parile ná
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ámáre dile kena vyathá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|This garland of flowers
-Was strung for You alone.
-You did not put it on;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Why have You pained me so?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Esta guirnalda de flores'''
-'''Fue hecha sólo para Ti.'''
-'''Tú no te la pusiste;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''¿Por qué me has hecho sufrir tanto?'''
 |-
-|Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá
+Maner gabhiire cidghananiire
-Gáṋthá chilo hiyára mamatá
+Ráge anuráge more d́eko
-|The eastern sky was wrapped in crimson,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-And the wind was smeared with love.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Entwining color and devotion,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Woven was my heart's affection.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''El cielo oriental estaba envuelto en carmesí,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''y el viento estaba impregnado de amor.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Entrelazando color y devoción,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Tejido estaba el afecto de mi corazón.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Dekho sei málá mor ashrute bhije geche
+|Atal apár he priitisindhu
-Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tumi ásile ná dekhá karile ná
+Tava karuńáy anukampáy
-Bujhile ná mor vyákulatá
+Pale pale more ceye dekho
-|Behold, my garland got drenched in tears;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-The flower petals, they steadily dropped.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-You did not arrive; appear You did not—
+By Your kindness and compassion,
-Did You forget my yearning?
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Mira, mi guirnalda se empapó en lágrimas;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Los pétalos de la flor, cayeron sin cesar.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tú no llegaste, no apareciste...'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''¿Acaso olvidaste mi anhelo?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 canción] Phulera málát́i cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0332 Phulera málát́i]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]