Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Tomári carańe tomári smarańe
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|In Your cosmos, in Your mansion,
-Days go by in hope of Thee.
-On Your footfall, on Your recall,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-A lamp shines at darkest night.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En Tu cosmos, en Tu mansión,'''
-'''Los días pasan con la esperanza de Ti.'''
-'''En Tus huellas, en Tu recuerdo,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Una lámpara brilla en la noche más oscura.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
-Tomári krpákańá variśańe
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Tomári udgiita madhu gáne
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
+Maner gabhiire cidghananiire
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
+Ráge anuráge more d́eko
-|With Your colors and forms, incense and lights,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-A speck of Your grace rains down.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With Your ties of love as lutes resound,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-With Your sweet song sung out loud,
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-With Your many, many radiant smiles,
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-In a forlorn life, hope is revived.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-|'''Con Tus colores y formas, luces e inciensos,'''
-'''Una pizca de Tu gracia cae como lluvia.'''
-'''Con Tus lazos de amor ,que resuenan como laúdes,'''
-'''Con Tu dulce canción entonada en voz alta,'''
-'''Con Tu inmensa cantidad de sonrisas radiantes,'''
-'''En una vida desamparada, revive la esperanza.'''
 |-
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+|Atal apár he priitisindhu
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Tava karuńáy anukampáy
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Pale pale more ceye dekho
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-My life teems with ecstasy.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+By Your kindness and compassion,
-My mind floats on ambrosial stream.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En la fragancia de las flores acariciadas por Ti,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Mi vida se estremece en éxtasis.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Danzando con deleite al tocar una conmovedora melodía,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Mi mente flota en la corriente celestial.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canción] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]