Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Sáthe theko priya mane theko
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|'''Somos hijas de una tierra sin prejuicios;'''
-'''En montañas y colinas, junto a rápidos y arroyos,'''
-'''Giramos cantando y bailando.'''
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|-
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-|Kadam palásh niye kari go khelá
-Sárá diner belá
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Mahul kuliri shiitala cháye
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-All the livelong day...
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-|'''Jugamos con Kadam Palash,'''
-'''Durante todo el día de la vida...'''
-'''A la fresca sombra de Mahul Kuli.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Moder chande gáne
+Maner gabhiire cidghananiire
-Maner khushiira sane
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Vaner hariń dekhe ceye
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Morá param puruśeri meye
+Kindly summon me through love and tender care.
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-We weave garlands into our braids.
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-At our rhythm and our song,
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-With mental satisfaction
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+|-
+|Atal apár he priitisindhu
+Mane rekho ámi tomári bindu
-The forest deer gaze on.
+Tava karuńáy anukampáy
-We are God's daughters.
+Pale pale more ceye dekho
-|'''Viajamos por senderos sinuosos y boscosos;'''
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-'''Tejemos guirnaldas en nuestras trenzas.'''
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-'''A nuestro ritmo y nuestro canto,'''
+By Your kindness and compassion,
-'''Con satisfacción mental'''
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Los ciervos del bosque nos miran.'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Somos hijas de Dios.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por Anjali Silva-Natarajan en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0468 Mora mukta bhumir meye|Canción 0468 ''Mora mukta bhumir meye'']]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]