Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Sukher páshe duhkher mata
+Sáthe theko priya mane theko
-Viraha milan niye
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Liilákhelá tomár jata
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|After day comes the night,
-Just as woe attends delight.
-Union entails separation
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Insofar as Your liila.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Después del día viene la noche,'''
-'''Así como la tristeza sigue la felicidad.'''
-'''La unión implica separación'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Este juego divertido es Tuyo'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Egiye cali náce gáne
-Tomár tále tál rekhe go
-Sahasá tál ket́e jáy
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Pichiye paŕi he drutaga
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Punah prerańá peye
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Caláy ábár hai je rata
-|I proceed in dance and song,
-Keeping time with Your rhythm.
-Suddenly, I miss a beat;
-I lag behind, oh Speedy One.
-Having regained inspiration,
+Maner gabhiire cidghananiire
-Moved again, I am addicted.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''Comienzo a danzar y cantar'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Siguiendo Tu ritmo.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''De repente, pierdo el ritmo;'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''Me quedo atrás, oh rápidamente.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Habiendo recuperado la inspiración,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Me muevo de nuevo, soy adicto.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Atal apár he priitisindhu
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sahasá áṋdhár náve
-Keṋde keṋde hai je sárá
+Tava karuńáy anukampáy
-Ádare áṋkhi muche dáo
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Jiivan karo álokita
+By Your kindness and compassion,
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Wailing, I am ruined.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Tenderly, You wipe my eyes;
+'''¡mírame en cada momento!'''
-You make my life bright.
-|'''Llenos de alegre risa,'''
-'''Los días pasan, iluminados.'''
-'''De repente, la oscuridad desciende;'''
-'''Llorando de dolor, estoy acabado.'''
-'''Tiernamente, Tú limpias mis ojos;'''
-'''Tú haces que mi vida brille.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canción] Diner pare rátri áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]