Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Notun rauṋe notun parash páoyá
+Sáthe theko priya mane theko
-O se eseche ki áse nái go
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Torá bale de bale de bale de go
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On all sides I sense a new atmosphere,
-Having new color and a new feel.
-Oh, has He appeared; is He not here?
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Tell me, tell me, tell me please.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Por todos lados percibo una nueva atmósfera,'''
-'''Con un nuevo color y una nueva sensación.'''
-'''Oh, Él ha aparecido; ¿Él no está aquí?'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Dime, dime, dime por favor.'''
 |-
-|Vane páháŕe áj phuler melá
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Nácte giye gelo gaŕiye belá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Áj gharke jete man cáy ná je go
+Maner gabhiire cidghananiire
-Ke se bájikar eseche eseche go
+Ráge anuráge more d́eko
-|Now, in forests and hills, a host of flowers
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Was moved to dance, whiling away the time.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Today, my mind wants not to go indoors...
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Oh, who is this magician that has arrived?
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Ahora, en bosques y colinas, una gran cantidad de flores'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Se movieron para bailar, perdiendo el tiempo.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Hoy, mi mente no quiere ir adentro...'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Oh, ¿quién es este mago que ha llegado?'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
+|Atal apár he priitisindhu
-Kalke phuler dul duliyechi go
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
+Tava karuńáy anukampáy
-Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+Pale pale more ceye dekho
-|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Today, only alongside Him will I go home;
+By Your kindness and compassion,
-Before that, I won't leave; no, I won't leave.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''He trenzado mi pelo con flores de kadamba;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Adelfas amarillas cuelgo de mis orejas.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Hoy, sólo junto a Él volveré a casa;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Antes de eso, no me iré; no, no me iré.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canción] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]