Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Káhár tare ácho base
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Vijan upakúle
+Sáthe theko priya mane theko
-Ámáy bolo ná
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ámi beye cali rúper tarii
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Arúpaságare
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Ámi kákeo bhuli ná
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|For whom are you waiting
-On a lonesome shore,
-Please do tell Me?
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-I ply a boat of form,
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-In the formless sea;
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-I don't neglect anyone.
-|'''A quién esperas'''
-'''En una orilla solitaria,'''
-'''Dímelo, por favor.'''
-'''Yo navego en un barco de forma'''
-'''En el mar sin forma;'''
-'''No descuido a nadie.'''
 |-
-|Tarii báoyá káler srote
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Anádi ár anantate
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Kakhan shuru kakhan sárá
-Neiko darshan vijiṋánete
-Egiye calái ámár dhárá
+Maner gabhiire cidghananiire
-Theme tháki ná
+Ráge anuráge more d́eko
-|Steering a ship in the stream of time
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Has no start and has no end.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-When it was begun, when it will be done–
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Neither is known to science.
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Only going forward is My wont;
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-I never stop.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-|'''Dirigiendo un barco en la corriente del tiempo'''
-'''No tiene principio ni fin.'''
-'''Cuándo comenzó, cuándo terminará...'''
-'''Tampoco lo sabe la ciencia.'''
-'''Solo avanzar es Mi costumbre'''
-'''Nunca me detengo.'''
 |-
-|Diner sheśe klánti áse
+|Atal apár he priitisindhu
-Sabái phere nijer deshe
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Shránta pathik tariir áshe
+Tava karuńáy anukampáy
-Upakúler páshe áse
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-(Ámi) Tarii niye taerii tháki
+By Your kindness and compassion,
-Derii kari ná
+Each and every moment at me gaze!
-|At day's end fatigue sets in;
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-All return to their home.
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Travelers, weary and hoping for a ferry,
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Arrive beside the coast.
+'''¡mírame en cada momento!'''
-With My boat I'm always prepared;
-I am never late.
-|'''Al final del día llega la fatiga;'''
-'''Todos vuelven a casa.'''
-'''Viajeros, cansados y esperando un ferry,'''
-'''Llegan junto a la costa.'''
-'''Con Mi barco siempre estoy preparado;'''
-'''Nunca llego tarde.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0461 Tumi káhár tare ácho base]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]