Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Dhúlimay e dharańiite
+Sáthe theko priya mane theko
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ke bá kii go páre balite
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|If His mind fancies, everything is possible
-For any object in this world.
-Should a river return from coast to mountain,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Who or what can protest?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Si Su mente lo imagina, todo es posible'''
-'''Para cualquier objeto en este mundo.'''
-'''Si un río vuelve de la costa a la montaña,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''¿Quién o qué puede protestar?'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Lupta karte páre go
-Se jadi cáy meru himera gáy
-Uttáp ánte páre go
-|If He wants, in a trice, the earth
-He can make extinct.
-If He wants, to an arctic iceberg
-He can bring heat.
-|'''Si Él lo quiere, en un instante, la tierra'''
-'''Puede extinguir.'''
-'''Si Él lo quiere, a un iceberg'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Calor puede traer.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Phul phot́áte páre go
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+Maner gabhiire cidghananiire
-Álo jharáte páre go
+Ráge anuráge more d́eko
-|If He wants, in a stone prison,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-He can make a flower bloom.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-If He wants, at darkest night,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-He can radiate light.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Si Él lo quiere, en una prisión de piedra'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Puede hacer florecer una flor.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Si Él lo quiere, en la noche más oscura,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Puede irradiar luz.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
+|Atal apár he priitisindhu
-Mane práńe táke barite
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
+Tava karuńáy anukampáy
-Kuyásháte d́háká paŕite
+Pale pale more ceye dekho
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With mind and heart I welcome You.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Do not go, do not go, far away do not go,
+By Your kindness and compassion,
-Letting drop a veil of mist.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con mi mente y corazón te doy la bienvenida.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Dejando caer un velo de niebla.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canción] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]