Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Sáthe theko priya mane theko
-Surera srote divasa ráte
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tomáre heri hiyára końe
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|My mind's eye I always keep
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
-Day and night, with the stream of melodies,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-I behold You in the core of my heart.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''El ojo de mi mente siempre mantengo'''
-'''En Tus canciones, amigo eterno.'''
-'''Día y noche, con la corriente de melodías,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Te contemplo en el centro de mi corazón.'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
+Maner gabhiire cidghananiire
-Jiivita kare nava cetanáy
+Ráge anuráge more d́eko
-|By the crimson glow of dawn's sun,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Life is filled to the brim.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-The colorful luster of evening sun
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Stimulates new awareness.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Por el resplandor carmesí del sol del amanecer,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''La vida se llena hasta rebosar.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''El colorido brillo del sol del atardecer'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Estimula una nueva conciencia.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Atal apár he priitisindhu
-Nitya nútan anubhava
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Tava karuńáy anukampáy
-Ámári mane ámári práńe
+Pale pale more ceye dekho
-|What an amorous sport is Yours!
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Ever-new experience
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Etches lines of love
+By Your kindness and compassion,
-On my mind and on my heart.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''¡Qué amoroso juego es el Tuyo!'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''La experiencia siempre nueva'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Graba líneas de amor'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En mi mente y en mi corazón.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-|-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
-Barańa kare tomáre dhyáne
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
-|'''Así es, los habitantes de la tierra y el cielo'''
-'''Te acogen con devoción en su meditación.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canción] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]