Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nayana bhariyá dekhibo tomáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Manera kánane surabhi rańane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Rauṋ berauṋer phulera shobháy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Lord, come and stand before me;
-Filling my eyes, I will observe Thee.
-In my mental garden, with a fragrant jingle,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Flowers of many colors twinkle.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Señor, ven y ponte ante mí;'''
-'''Llenando mis ojos, Te observaré.'''
-'''En mi jardín mental, con fragante tintineo,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Flores de muchos colores titilan.'''
 |-
-|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Niiháriká candane shuci kare
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Eso dhiire dhiire snigdha samiire
+Maner gabhiire cidghananiire
-Runujhunu jhunu núpura páy
+Ráge anuráge more d́eko
-|Universalism – make it fill my mind;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Purify with the sandalpaste of nebulae.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Come stately on a gentle breeze,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-With ringing of ankle bells at Your feet.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Universalismo - haz que llene mi mente;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Purifica con la pasta de sándalo de las nebulosas.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Ven majestuosamente sobre una suave brisa,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Con campanillas a Tus pies.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
+|Atal apár he priitisindhu
-Náce gáne táte áne go ullás
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
+Tava karuńáy anukampáy
-Prápti sukhe jena more mátáy
+Pale pale more ceye dekho
-|Honey-coated sweetness– this mental spring,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With dance and song, oh it brings cheer.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Your smile and Your magic flute–
+By Your kindness and compassion,
-To get bliss, let them infatuate me.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Dulzura recubierta de miel, esta primavera mental,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con baile y canción, oh trae alegría.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tu sonrisa y Tu flauta mágica'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Para conseguir la dicha, deja que me cautiven.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canción] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]