Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-(Áji) Varaśá eseche nava veshe
+Sáthe theko priya mane theko
-Tomáke svágata jánáte eseche
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-(Áji) Snigdha megher samáveshe
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Painting my eyes with blue eyeliner,
-The rains have arrived with new finery.
-To welcome You they have come now
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-With convergence of cooling clouds.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Pintándome los ojos con delineador azul,'''
-'''Las lluvias han llegado con nuevas galas.'''
-'''Para darTe la bienvenida han venido ahora'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Con convergencia de nubes refrescantes.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Kalápa meleche mayúr ájike
-(Áji) Keká kalarave vanabhúme
-Kadambareńú sáthe bhese cale
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-(Áji) Práńer parág manobhúme
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomáke gheriyá utsav áji
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-(Áji) Tumi bhará ei pariveshe
-|The peacock fans its tail today
-With a clamoring call in the forest.
-Floating on is the pollen of kadam;[<nowiki/>[[:en:Niil_ainjan_ankhite_ankiya#cite_note-4|nb2]]]
-In my mental world, the pollen of life.
-Today's festivities surround You;
+Maner gabhiire cidghananiire
-You pervade the atmosphere.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''El pavo real abanica hoy su cola'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Con una llamada clamorosa en el bosque.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''Flotando está el polen de kadam;'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''En mi mundo mental, el polen de la vida.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Las festividades de hoy Te rodean;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Tú impregnas la atmósfera.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe
+|Atal apár he priitisindhu
-(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kamaler dal nrtyamadhur
-(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
+Tava karuńáy anukampáy
-Ei samárohe tumi áj rájá
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
+By Your kindness and compassion,
-|The bamboos in the palm grove stoop down,
-Bowing in deference to You all around.
-The sweetly dancing lotus petals
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Speak profusely of a love tryst.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-At this grand assembly, You are the king;
+'''¡mírame en cada momento!'''
-You enthrall my eyes with Your royal attire.
-|'''Los bambúes del palmeral se inclinan,'''
-'''Inclinándose en deferencia hacia Ti.'''
-'''Los pétalos de loto danzan dulcemente'''
-'''Hablan profusamente de un encuentro amoroso.'''
-'''En esta gran asamblea, Tú eres el rey;'''
-'''Tú cautivas mis ojos con Tu atuendo real.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canción] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]