Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sundara madhuprabháte
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi ásiyáchile varańiiya he
+Sáthe theko priya mane theko
-(Tumi) Mádhurii mákháno hásite
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Patha surabhita kari atulaniiya he
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On a fine sweet morn,
-You had come, Thou most revered…
-You, with the honey-coating smile,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Perfuming the way, Thou without peer.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En una hermosa y dulce mañana,'''
-'''Habías venido, Tú, el más venerado...'''
-'''Tú, de sonrisa melosa,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Perfumando el camino, Tú sin igual.'''
 |-
-|Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tava haraśe kánana náce unmada váy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Varśańasnáta nishiithe
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tumi caliyá gecho smarańiiya he
+Ráge anuráge more d́eko
-|By Your touch, buds bloom in myriad fashions;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-At Your delight, the garden madly dances.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-On a rain-drenched night,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You've gone away, Thou unforgettable.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Por Tu toque, los capullos florecen de incontables maneras;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En Tu deleite, el jardín baila locamente.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En una noche de lluvia,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Te has ido, Tú inolvidable.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|(Tumi) Mamatámadhur áṋkhite
+|Atal apár he priitisindhu
-Mor marma mathiyá ati priya he
+Mane rekho ámi tomári bindu
-|You, with warm and tender eyes,
-Churning my soul, Thou most beloved.
+Tava karuńáy anukampáy
-|'''Tú, de ojos cálidos y tiernos,'''
-'''Agitando mi alma, Tú el más amado.'''
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
+By Your kindness and compassion,
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___306%20SUNDARA%20MADHUR%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Sundara madhuprabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0306 Sundara madhuprabháte]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]