Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Sáthe theko priya mane theko
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Lord, Yourself You have diffused.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En medio de Tu liila, en miríadas de formas y ornamentos,'''
-'''Señor, Te has mantenido oculto.'''
-'''En Tus letras, melodías y ritmos irresistibles,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Señor, Tú mismo te has difundido.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+Ráge anuráge more d́eko
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-At every single point, You lie hidden,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Lo que veo con los ojos bien abiertos,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Todo lo que me doy cuenta por deliberación mental-'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En cada punto, Tú yaces oculto,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Preñado de potencial, cubierto de dulzura.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Atal apár he priitisindhu
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Tava karuńáy anukampáy
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Pale pale more ceye dekho
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+By Your kindness and compassion,
-Your splendor, eradicating every pain.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En medio de la tristeza, Tu luz siempre prevalece;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En medio de la pérdida continua, la recuperación se dispone de nuevo.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Sobre lo que es y no es, por encima de todo reina'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tu esplendor, erradicando todo dolor.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]