Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Rajaniigandhá vane
+Sáthe theko priya mane theko
-Tári sáthe mor mane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Raye gele ánmane
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|Last night a storm raged
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-In the grove of tuberoses...[<nowiki/>[[:en:Kal_ratrite_jhar_baye_geche#cite_note-4|nb2]]]
-And, with it, also in my mind.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-You neither came, nor glanced back at me;
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-You remained inattentive.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Anoche hubo tormenta'''
-'''En el bosque de tuberosas...'''
-'''Y, con ella, también en mi mente.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Ni viniste, ni me devolviste la mirada;'''
-'''Permaneciste desatento.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Akále jhariyá jáy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
+Maner gabhiire cidghananiire
-Has been washed away by moonlight.
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Alas, You did not come.
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Neglecting me, distracted by whom
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-And in which place were You?
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-|'''Los capullos de las flores, por el daño de la tormenta,'''
-'''están cayendo prematuramente;'''
-'''La fragancia de sus flores'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-'''Ha sido lavada por la luz de la luna.'''
-'''Ay, no viniste.'''
-'''Descuidándome, distraído por quién'''
-'''¿Y en qué lugar estabas?'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte manoviińá mor
+|Atal apár he priitisindhu
-Tár cheṋŕá haye jáy
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy
+Tava karuńáy anukampáy
-Tumi ásile ná háy
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Ámáre bhuliyá kon ajánáy
+By Your kindness and compassion,
-Chile tumi nirajane
+Each and every moment at me gaze!
-|My mental lyre, beaten by the storm,
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-Its strings have got broken—
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-All its flourish, where has it gone?
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Alas, You did not come.
+'''¡mírame en cada momento!'''
-Neglecting me, in what uncharted land
-Were You secluded?
-|'''Mi lira mental, golpeada por la tormenta,'''
-'''Sus cuerdas se han roto.'''
-'''Toda su flor, ¿dónde ha ido?'''
-'''Ay, Tú no viniste.'''
-'''Abandonándome, ¿en qué tierra inexplorada'''
-'''¿Te recluiste?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canción] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]