Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná atithi jánite nárinu
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-(Tumi) Kena ele ár kena gele
+Sáthe theko priya mane theko
-Gandhamadir svapner ghore
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Mamatámadhur liilá chale
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Unknown Visitor,[<nowiki/>[[:en:Ajana_atithi_janite_narinu#cite_note-4|nb2]]] I could not understand
-Why You came or why You went...
-Enveloping my dreams with heady scent,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Beguiling with Your sweet and fond dalliance.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Visitante Desconocido, no pude entender'''
-'''Por qué viniste o por qué te fuiste...'''
-'''Envolviendo mis sueños con aroma embriagador,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Encantando con su dulce y cariñoso devaneo.'''
 |-
-|Mohana hásye udvel kari
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Madhura lásye sárá práń bhari
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
+Maner gabhiire cidghananiire
-(Se je) Kon ajánáy bhese cale
+Ráge anuráge more d́eko
-|On Your alluring smile, I brim with emotion;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Eager is my heart to attain Thee,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The One Who floats in and out mysteriously.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Con Tu seductora sonrisa, reboso de emoción;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con Tu dulce juego amoroso, lleno toda mi vida.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Ansioso está mi corazón de alcanzarte,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Aquel que entra y sale misteriosamente.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Tomár liilár sheś náhi jáni
+|Atal apár he priitisindhu
-Liilámay tumi táháo to máni
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Liilár ságare baháiyá dáo
+Tava karuńáy anukampáy
-Mor tanu man prati pale
+Pale pale more ceye dekho
-|I realize there’s no end to Your amorous games;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You have many enticing arts— that too I know.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-On an ocean of liila You set adrift
+By Your kindness and compassion,
-My body and mind each and every minute.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Me doy cuenta de que Tus juegos amorosos no tienen fin;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Tienes muchas artes seductoras, eso también lo sé.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''En un oceano de liila Tu dejas a la deriva'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Mi cuerpo y mi mente cada minuto.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canción] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0291 Ajáná atithi jánite nárinu]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]