Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári manane tomári shravańe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Mana kothá bhese jáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Bhese jáy álora ságara páre
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tomári náme gáne tomári sure táne
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Práń je go pete cáy
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Pete cáy háráno nidhike phire
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|Thinking only of You, listening only to You,
-To parts unknown my mind goes sailing,
-Sailing beyond the sea of light.
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-With but Your name and song, rhythm and melody,
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-My mind, it hankers to acquire,
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Hankers to acquire lost treasure once again.
-|'''Pensando sólo en Ti, escuchándote sólo a Ti,'''
-'''A partes desconocidas mi mente va navegando,'''
-'''Navegando más allá del mar de luz.'''
-'''Con sólo Tu nombre y canción, ritmo y melodía,'''
-'''Mi mente, anhela adquirir,'''
-'''Anhela adquirir el tesoro perdido una vez más.'''
 |-
-|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomáre basáte sajatane
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
+Maner gabhiire cidghananiire
-Tomáre tuśite práńapańe
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Eso go priya eso priyatara eso
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Priyatama tumi krpá kare
+Kindly summon me through love and tender care.
-|I have kept arranged my heart-seat,
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-Meticulously, to accommodate Thee.
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-I've decked it with mind's incense and lamps
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-To worship Thee as best I can.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+|-
+|Atal apár he priitisindhu
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Come, please come my dear, come my darling dear;
+Tava karuńáy anukampáy
-You are my most beloved, by Your sweet mercy.
+Pale pale more ceye dekho
-|'''He mantenido arreglado el asiento de mi corazón,'''
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-'''Meticulosamente, para acomodarlo a Ti.'''
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-'''Lo he adornado con incienso mental y lámparas.'''
+By Your kindness and compassion,
-'''Para adorarte lo mejor que pueda.'''
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Ven, por favor, ven amado mío, ven amado mío;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Eres mi más amado, por Tu dulce misericordia.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-|-
-|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
-Bhálabásár vári jhare ajhore
-|At my garden house in a myrtle bower, [<nowiki/>[[:en:Tomari_manane_tomari_shravane#cite_note-4|nb2]]]
-The water of love rains down incessantly.
-|'''En mi casa del jardín en una enramada de mirto,'''
-'''El agua del amor llueve sin cesar.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canción] Tomári manane tomári shravańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]