Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Háste se je jánto ná to
+Sáthe theko priya mane theko
-Hátete bhar diye jeto
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Páye kare muŕi kheto
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|In legend, there was a king;
-Alas, he knew not how to laugh.
-With his hands he would walk;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Puffed rice he ate with his feet.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En la leyenda, había un rey;'''
-'''Ay, no sabía reír.'''
-'''Con las manos caminaba;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Con los pies comía arroz inflado.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Májh ráteri miśt́i rode
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
-Jibher jore ákh cibota
-Dáṋte kare ras cúśita
-|In the cool sunshine at midnight,
-He dined on pie off a row of backs.
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
-Its juice he sucked with his teeth.
-|'''Al fresco sol de medianoche,'''
-'''Cenaba pastel de una hilera de espaldas.'''
-'''Con la fuerza de lengua masticaba caña de azúcar;'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Su jugo chupaba con los dientes.'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jál phele se mách dharita
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bhardupure bhúter bhaye
+Maner gabhiire cidghananiire
-Jaler niice lukiye jeto
+Ráge anuráge more d́eko
-|In the middle of the tennis court,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-He spread a net to catch fish.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Fearing ghosts in the afternoon,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Underneath the river he hid.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En medio de la pista de tenis'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Extendió una red para pescar.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Temiendo a los fantasmas por la tarde'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Bajo el río se escondía.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Báic khelár naoko caŕe
+|Atal apár he priitisindhu
-Dúr ákáshe háoyá kheto
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kájer samay cokht́i buje
+Tava karuńáy anukampáy
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Pale pale more ceye dekho
-|Soaring upward with his racing sailboat,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-He fanned himself in the distant sky.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-During work hours his eyes were closed;
+By Your kindness and compassion,
-Feigning sleep, he snored.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Elevándose con su velero de carreras,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Se abanicaba en el cielo distante.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Durante las horas de trabajo tenía los ojos cerrados;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Fingiendo dormir, roncaba.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]