Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Sáthe theko priya mane theko
-Kata nishi halo bhor
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|'''Señor, por favor aparece en el loto de mi corazón.'''
-'''Te fuiste, diciendo que volverías;'''
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Pero demasiadas noches han pasado.'''
 |-
-|Phulera máláguli keu je pare ná
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+Maner gabhiire cidghananiire
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+Ráge anuráge more d́eko
-|Now, no one is wearing flower garlands;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-I too don't fasten one to my chignon.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Ahora, nadie lleva guirnaldas de flores;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Yo tampoco sujeto una a mi moño.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En mis ojos secos, el mundo ha perdido su belleza;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Te has llevado esa gracia, oh Ladrón de Corazones.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Atal apár he priitisindhu
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Shrutira agocare sabe je geche sare
+Tava karuńáy anukampáy
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Pale pale more ceye dekho
-|In my mind, not a single song is sung;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Within mind's ambit, no tune is struck.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Beyond earshot they've all been removed;
+By Your kindness and compassion,
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En mi mente, no se canta ni una sola canción;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En el ámbito de la mente, no se toca ninguna melodía.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Más allá del alcance del oído todas han sido eliminadas;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Estoy abandonado en una penumbra cubierta de nubes.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Hrdayakamale eso mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0431 Hrdayakamale eso mor]]
-*
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]