Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sei háráno diner kathá mane paŕe
+|Álokete chile áloker dút
-Niilákáshe jabe cái
+Tomáke cinite párini
-Sei andhatamisráy tumii chile
+Káche cale' ele man bhuláile
-Ekalá jágiyá sadái
+Tabu jece' kathá balini
-|Tales of days gone by spring to my mind,
-As I survey the blue sky.
-Amid the utter gloom You stood,
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-Alone and constantly alert.
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''Me vienen a la mente historias de antaño,'''
-'''Mientras contemplo el cielo azul.'''
-'''En medio de la oscuridad Tú estabas,'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''Solo y siempre alerta.'''
 |-
-|Mor vyathá ár keha náhi jáne
+|Saptasáyar pár haye ele
-Mor kathá ár keha náhi máne
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Tomárei bhálobási ámi je divánishi
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Hiyá májhe ár keha nái
+Tabu mane t́ene' niini
-|No one else knows my sorrow;
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
-No one else heeds my story.
+Grimace of ignorance You did set afire.
-I'm the one who loves You day and night;
+Thorns of the path You flung aside;
-Within my heart, no one else abides.
+Yet having tugged mind, I took not.
-|'''Nadie más conoce mi dolor;'''
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
-'''Nadie más escucha mi historia.'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''Soy el que Te ama día y noche;'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''Dentro de mi corazón, nadie más habita.'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Gán chilo duhkhasmrti gherá
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Se sur se gán háy niirave geche kotháy
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Áshá bhará sure áji gái
+Jeneo jánite shikhini
-|Painful was my melody;
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-My song was ringed by sad memories.
+Your night of compassion, it will become morning.
-But whither has that music gone still?
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-Today I sing with tunes hope-filled.
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Dolorosa era mi melodía;'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Mi canción estaba llena de tristes recuerdos.'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''Pero, ¿a dónde ha ido esa música en silencio?'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''Hoy canto con melodías llenas de esperanza.'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canción] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]