Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Álokete chile áloker dút
-Nayane go nayane
+Tomáke cinite párini
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+Káche cale' ele man bhuláile
-Ásiyáche mrdu carańe
+Tabu jece' kathá balini
-Carańe go carańe
+|In the light had been splendor's messenger;
-|The lost treasure has come again
+To recognize You I could not.
-In our eyes, oh, in our eyes;
-A heart withdrawn has come back,
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-Arriving on silent feet,
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
-On feet, oh, on feet.
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
-|'''El tesoro perdido ha vuelto'''
-'''En nuestros ojos, oh, en nuestros ojos;'''
-'''Un corazón retirado ha vuelto,'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''Llegando sobre pies silenciosos,'''
-'''En pies, oh, en pies.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Saptasáyar pár haye ele
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Bhálabásár ei madhura smarańe
+Tabu mane t́ene' niini
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
+Grimace of ignorance You did set afire.
-Smarańe go smarańe
+Thorns of the path You flung aside;
-|Those asleep under bakul trees,[<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-5|nb3]]]
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
+Yet having tugged mind, I took not.
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-In love's sweet reverie,
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-In reverie, oh, in reverie.
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
-|'''Aquellos dormidos bajo los árboles bakul,'''
-'''En la fresca sombra de un espacio sagrado,'''
-'''Sus corazones rebosan'''
-'''En el dulce ensueño del amor,'''
-'''En ensueño, oh, en ensueño.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche [<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-4|nb2]]]
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Do not interrupt with rough sound,
+Jeneo jánite shikhini
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
+Your night of compassion, it will become morning.
-With sound, oh, with sound.
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-They all are near to the One,
+Even though knowing, to know I learned not.
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-That One we reach with deep contemplation,
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-With contemplation, oh, with contemplation.
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
-|'''Visiones alrededor en tierra sagrada,'''
-'''Van señoriales y con pies silenciosos;'''
-'''Aquellos que yacen pacíficamente, su sueño'''
-'''No interrumpir con sonido áspero,'''
-'''Con sonido, oh, con sonido.'''
-'''Todos están cerca del Uno,'''
-'''Ese Uno que alcanzamos con profunda contemplación,'''
-'''Con contemplación, oh, con contemplación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canción] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]