Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gopane gopane eso go nayane
+|Álokete chile áloker dút
-Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+Tomáke cinite párini
-Svapana májháre dáo dhará more
+Káche cale' ele man bhuláile
-Káro táte kona kśati habe ná
+Tabu jece' kathá balini
-|Lord, within my eyes come secretly—
-No one will observe, no one will know.
-Let me hold You in a dream;
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-There'll be no harm should You do so.
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''Señor, dentro de mis ojos ven en secreto-.'''
-'''Nadie observará, nadie sabrá.'''
-'''Déjame abrazarte en un sueño;'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
-'''No habrá daño si lo haces.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
-|-
-|Anádikáler pathik tumi jáni
-Tái to tomáy cái basáte
-Basite jadi cáo tabe jene náo
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-Hiyáy rekhechi ásana tava pete
+|-
+|Saptasáyar pár haye ele
-Tomára parashe ámára hiyáy
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Kona malinatá kichute thákibe ná
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
-So I beg You to make a stop for a while.
-Should You choose to stay, then rest assured
+Tabu mane t́ene' niini
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
+Grimace of ignorance You did set afire.
-In my heart I've reserved a seat for Thee.
+Thorns of the path You flung aside;
-With Your touch upon my heart,
+Yet having tugged mind, I took not.
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-No filth whatsoever will persist.
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-|'''Desde tiempos inmemoriales, sé que Tú eres un caminante;'''
-'''Así que te ruego que te detengas por un tiempo.'''
-'''Si decides quedarte, ten por seguro'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
-'''En mi corazón he reservado un asiento para Ti.'''
-'''Con Tu toque en mi corazón'''
-'''Ninguna suciedad persistirá.'''
 |-
-|Anádikáler udgátá tumi
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Tái to cái gán tomáre shońáte
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Shuńite jadi cáo tabe jene náo
-Kant́ha bhará áche tomári surete
-Tomáre shońáye ámára kant́he
-Kona ávilatá thákite páribe ná
-|Since time immemorial, You are a singer;[<nowiki/>[[:en:Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-5|nb2]]]
-So I want to sing a song for You.
-Should You choose to listen, then rest assured
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-My throat is filled with Your tunes alone.
+Jeneo jánite shikhini
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
+Your night of compassion, it will become morning.
-By singing for You, in my throat
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-No corruption can endure.
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres un cantante;'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Así que quiero cantarte una canción.'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''Si decides escucharme, ten por seguro'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''Mi garganta está llena sólo de Tus melodías.'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
-'''Cantando para Ti, en mi garganta'''
-'''No hay corrupción que resista'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canción] Gopane gopane eso go nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0424 Gopane gopane eso go nayane]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]