Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|Álokete chile áloker dút
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Tomáke cinite párini
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Káche cale' ele man bhuláile
-Gáner madir ucchváse
+Tabu jece' kathá balini
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-In the rapture of an intoxicating tune.
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''El pavo real de mi mente ha abanicado su cola,'''
-'''Habiendo visto a Krsna en una nube junto a la luna.'''
-'''Las cuerdas arrancadas de mi corazón, reverberan'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''En el éxtasis de una intoxicante melodía.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Saptasáyar pár haye ele
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Man mátáno práń bholáno
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Spandan elo niil ákáshe
+Tabu mane t́ene' niini
-|Back again is my heart gone missing;
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
-Lost melodies have been revived.
+Grimace of ignorance You did set afire.
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+Thorns of the path You flung aside;
-Vibration arrived in the blue sky.
+Yet having tugged mind, I took not.
-|'''Mi corazón perdido está de vuelta;'''
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
-'''Han revivido melodías perdidas.'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''Una vibración llegó en el cielo azul'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''Que eleva la mente y encanta el corazón'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+Jeneo jánite shikhini
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
+Your night of compassion, it will become morning.
-My life's basket of wares has been emptied;
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Mi mente sutil fue hecha para saltar en formas olvidadas;'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Con una ideación perdida, se desbordó.'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''La cesta de cosas de mi vida ha sido vaciada;'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''Una dulce brisa sopla con la fragancia de las flores.'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canción] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]