Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúre kena ácho prabhu
+|Álokete chile áloker dút
-Eso káche tumi eso káche
+Tomáke cinite párini
-Surer máyáy kena báṋdho
+Káche cale' ele man bhuláile
-Báṋdho chandomay náce
+Tabu jece' kathá balini
-|Lord, why do You keep afar?
-Come closer, please come closer.
-Why bind me with melody's trance?
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-Rather, wrap me in a lilting dance.
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''Señor, ¿por qué permaneces lejos?'''
-'''Acércate, por favor acércate.'''
-'''¿Por qué me atas al trance melódíco?'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''Más bien, envuélveme en una danza rítmica.'''
 |-
-|Báṋdho ámáy taŕit kheláy
+|Saptasáyar pár haye ele
-Púrvákáshe rauṋer meláy
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Sukher smrti mohan giiti
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Sab kichuri májhe májhe
+Tabu mane t́ene' niini
-|Attune me to the play of lightning,
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
-To a pageant of colors on eastern sky.
+Grimace of ignorance You did set afire.
-A charming song, a happy memory,
+Thorns of the path You flung aside;
-Is everything occasionally.
+Yet having tugged mind, I took not.
-|'''Sintonízame con el juego del relámpago,'''
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
-'''A un desfile de colores en el cielo oriental.'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''Una canción encantadora, un recuerdo feliz,'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''Lo es todo de vez en cuando.'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Chaŕiye deoyá phuler suvás
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Mandamadhur malay vátás
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Jyotsnáráshi [<nowiki/>[[:en:Dure_kena_acho_prabhu#cite_note-4|nb2]]] tárár hási
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Bhálabásár svapna sáje
+Jeneo jánite shikhini
-|Spreading a fragrance of flowers
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-Is the gentle, southern breeze.
+Your night of compassion, it will become morning.
-A bundle of moonlight, the star-beam
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-Is dressed in dreams of love.
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Esparciendo una fragancia de flores'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Es la suave brisa del sur.'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''Un haz de luz de luna, el destello de estrellas'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''Se viste con sueños de amor.'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___521%20DU%27RE%20KENO%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canción] Dúre kena ácho prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0521 Dúre kena ácho prabhu]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]