Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|Álokete chile áloker dút
-Áloy bhuvan bhará
+Tomáke cinite párini
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Káche cale' ele man bhuláile
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+Tabu jece' kathá balini
-|Light, light, light of mine;
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''Luz, luz, luz mía;'''
-'''Por esa luz el mundo se complace.'''
-'''Mi fuente de luz fluye en cientos de arroyos,'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
-'''Exudando néctar, oh, exudando néctar.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
-|-
-|Tat́iniir jal álojhalamale
-Ságarer páne se je nece cale
-Úrmimáláy álokojjval
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-Ságarer jal bádháhárá
+|-
+|Saptasáyar pár haye ele
-Bádháhárá ogo bádháhárá
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-|River water made to glitter,
-Ripples down toward the sea.
-By rows of illumined waves
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Ocean water is unhindered,
+Tabu mane t́ene' niini
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
+Grimace of ignorance You did set afire.
-It is not hindered, no, not hindered.
+Thorns of the path You flung aside;
-|'''Agua de río hecha para brillar,'''
-'''Ondula hacia el mar.'''
-'''Por hileras de olas iluminadas'''
+Yet having tugged mind, I took not.
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''El agua del océano no tiene obstáculos,'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''No es obstaculizada, no, no es obstaculizada.'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Nácer tálete jhaḿkár dite
-Druta laye báje ektárá
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Mor ek mane sádhá ektárá
+Jeneo jánite shikhini
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
+Your night of compassion, it will become morning.
-Ektárá ogo ektárá
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-|Beside the light there are rain clouds,
-On seeing that, mind's peacock prances.
-Twanging in cadence of dance,
+Even though knowing, to know I learned not.
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-Allegro sounds my ektara.
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-With one mind drones my one-stringed lute,
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
-|'''Junto a la luz hay nubes de lluvia,'''
-'''Al ver eso, el pavo real de la mente se pavonea.'''
-'''Retorciéndose en la cadencia de la danza,'''
-'''Allegro suena mi ektara.'''
-'''Con una mente zumba mi laúd de una cuerda,'''
-'''Mi monocordio, oh, mi ektara.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canción] Álo álo álo ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]