Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vaner bhramará phula páne dháy
+|Álokete chile áloker dút
-Maner bhramará táke khoṋje
+Tomáke cinite párini
-Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
+Káche cale' ele man bhuláile
-Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
+Tabu jece' kathá balini
-Páoyá ná páoyá úrdhve se
+|In the light had been splendor's messenger;
-|The jungle bees rush toward flowers;
+To recognize You I could not.
-My mental bees, they seek Him.
-They seek Him, they seek only Him.
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-The jewel box of my vanquished heart,
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
-He is beyond obtainment or not.
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
-|'''Las abejas de la selva corren hacia las flores;'''
-'''Mis abejas mentales, lo buscan a Él.'''
-'''Lo buscan a Él, lo buscan sólo a Él.'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''El joyero de mi corazón vencido,'''
-'''Él está más allá de la obtención o no.'''
 |-
-|Kii áche táhári t́ane
+|Saptasáyar pár haye ele
-Se ki go bhramará jáne
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Kena se amana háse
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Akárań pulake je
+Tabu mane t́ene' niini
-|What is behind their attraction,
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
-Oh, do the bees know?
+Grimace of ignorance You did set afire.
-And why does He smile so,
+Thorns of the path You flung aside;
-Producing an unaccountable thrill?
+Yet having tugged mind, I took not.
-|'''Que hay detrás de su atracción,'''
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
-'''Oh, ¿saben las abejas?'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''Y por qué Él sonríe así,'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''¿Produciendo una emoción inexplicable?'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Jáhá cay kahite áṋkhi
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Kahi ná lájete tháki
+Tava karuńár nishá habe bhor
-E kii madhuratá mákhi
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Bháśátiita madhu sáje
+Jeneo jánite shikhini
-|I'd describe what eyes observe,
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-But I remain shy and do not speak.
+Your night of compassion, it will become morning.
-With what sweetness am I smeared,
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-Covered with honey beyond words.
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Describiría lo que los ojos observan,'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Pero permanezco tímido y no hablo.'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''Con qué dulzura estoy embadurnado,'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''Cubierto de miel más allá de las palabras.'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canción] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]