Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh
+|Álokete chile áloker dút
-Toke geṋthe doba ámi málá
+Tomáke cinite párini
-Halde kalke phul ráuṋá shimul phul
+Káche cale' ele man bhuláile
-Phut́eche go lákhe lákh
+Tabu jece' kathá balini
-Ghare thákte nári ei avelá
+|In the light had been splendor's messenger;
-|Respectfully, sister,[<nowiki/>[[:en:Toke_gar_kari_nanad_tui_mor_katha_rakh#cite_note-4|nb2]]] mark my words;
+To recognize You I could not.
-I will give you a garland that I weave.
-Yellow [[wikipedia:Cascabela_thevetia|kolke]] and red [[wikipedia:Bombax|shimul]],
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-They've blossomed aplenty;
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
-This is no time to stay indoors.
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
-|'''Respetuosamente, hermana, fíjate en mis palabras;'''
-'''Te daré una guirnalda que yo tejo.'''
-'''Amarillo kolke y rojo shimul,'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''Han florecido en abundancia;'''
+|-
+|Saptasáyar pár haye ele
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-'''No es momento de quedarse en casa.'''
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-|-
-|Ámár man je náce oi vanke jete
+Tabu mane t́ene' niini
-Tui sauṋge cal jábo ná ekalá
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
-|My jubilant mind to yon forest would go;
+Grimace of ignorance You did set afire.
-Please come with, as I won't go alone.
-|'''Mi mente jubilosa irá a ese bosque;'''
+Thorns of the path You flung aside;
-'''Por favor, acompáñame, no iré solo.'''
+Yet having tugged mind, I took not.
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Ke se bájikar d́áke vane páháŕe
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Ár ki ghare man thákte páre
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Toke gaŕ kari nanad tui ei krpá kar
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Morá nece jábo tui ámár hát dhar
+Jeneo jánite shikhini
-|When the Wizard calls from forests and hills,
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-In what close abode can mind reside any longer?
+Your night of compassion, it will become morning.
-Respectfully, sister, do me this mercy;
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-Take my hand, and let's go forth triumphantly.
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Cuando el Mago llama desde bosques y colinas,'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''¿En qué morada cercana puede residir la mente por más tiempo?'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''Respetuosamente, hermana, hazme esta misericordia;'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''Toma mi mano, y salgamos triunfantes.'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3 canción] Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0474 Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]