Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Álokete chile áloker dút
-Tumi esechile mor mane
+Tomáke cinite párini
-Tumi esechile kśańekera tare
+Káche cale' ele man bhuláile
-Manera nitya madhuvane
+Tabu jece' kathá balini
-Ásiyáchile go
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-Kśańekera tare tumi ásiyáchile go
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-Manera madhuvane ásiyáchile go
+Though having requested, a word I spoke not.
-|Glittering at sweet midnight,
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
-You had come into my mind;
+'''No pude reconocerte.'''
-You'd arrived for a trice
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
-In mind's timeless paradise.
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-Lo, You had arrived;
-Oh yes, for a trice You had arrived;
-In mind's paradise, lo, You'd arrived.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Habías llegado a mi mente;'''
-'''Llegaste por un instante'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
-'''Tú habías llegado;'''
-'''Oh sí, por un instante habías llegado;'''
-'''En el paraíso de la mente,  Tú habías llegado.'''
 |-
-|Puśpe puśpe tava madhurimá
+|Saptasáyar pár haye ele
-Mahásamudre tomári mahimá
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Dúr niilimáy tomári garimá
-Bhese jáy jata práńe práńe
-Bhásiyá jáy go
-Puśpera madhurimá bhásiyá jáy go
-Niilimára garimá bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-Ańu paramáńu mor halo je vibhor go
-Prati auṋga lági auṋga káṋde je mor go
-Prati ańu paramáńu vibhor je mor go
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-|In the flowers is Your sweetness;
-In great sea, Your majesty.
-In the far azure is Your glory;
+Tabu mane t́ene' niini
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
+Grimace of ignorance You did set afire.
-In as many lives, it is floating.
+Thorns of the path You flung aside;
-Oh, it is floating...
+Yet having tugged mind, I took not.
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-Floral sweetness, oh, it is floating;
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-Azure's glory, oh, it is floating;
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
-Oh it is floating.
-All my molecules and atoms, lo, they were bewitched;
-My every limb, oh it weeps for every part of it;
-Each molecule and atom mine, oh, it is bewitched.
-|'''En las flores está Tu dulzura;'''
-'''En el gran mar, Tu majestad.'''
-'''En el lejano azur está Tu gloria;'''
-'''En tantas vidas, está flotando.'''
-'''Oh, está flotando...'''
-'''Dulzura floral, oh, está flotando;'''
-'''La gloria del azur, oh, está flotando;'''
-'''Oh, está flotando.'''
-'''Todas mis moléculas y átomos, he aquí que fueron hechizados;'''
-'''Cada miembro mío, oh, llora por cada parte de él;'''
-'''Cada molécula y átomo mío, oh, está hechizado.'''
 |-
-|Práńer sakal bháv bhese jáy tár páne
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Hiyára chanda sab chot́e je táhár táne
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Chutiyá jáy go
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Hiyára chanda sab chut́iyá jáy go
+Jeneo jánite shikhini
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
+Your night of compassion, it will become morning.
-Práńera sakala bháv bhásiyá jáy go
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-Bhásiyá jáy go
+Even though knowing, to know I learned not.
-|Life's whole existence drifts in His direction;
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-Every heart-penchant races per His attraction...
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-Oh yes, racing it does go.
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-Every heart-penchant, racing it does go;
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
-Life's whole existence, racing it does go...
-Oh yes, racing it does go.
-|'''La existencia entera de la vida va complaciente en Su dirección;'''
-'''Cada corazón encantado corre por Su atracción...'''
-'''Oh sí, corriendo va.'''
-'''Cada encantador de corazones, corre hacia Él;'''
-'''La existencia entera, corre hacia Él...'''
-'''Oh sí, en su dirección va.'''
-|-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
-Tumi esechile mor mane
-Tumi esechile jagáiyá dolá
-Manera nitya madhuvane
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-Jogging cradle, You'd arrived
-In mind's timeless paradise.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Has venido a mi mente;'''
-'''Cuna de jogging, habías llegado'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 158: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___147%20A%27LO%20JHALAMAL%20MADHURA%20NISHIITHE.mp3 canción] Álo jhalamala madhura nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0147 Álo jhalamala madhura nishiithe]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]