Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|Álokete chile áloker dút
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Tomáke cinite párini
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Káche cale' ele man bhuláile
-Se bháśá bhálabásár
+Tabu jece' kathá balini
-|I am loving only Thee
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-Those declarations of love?
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''Te estoy amando sólo a Ti'''
-'''Una y otra vez, era tras era en tantas formas.'''
-'''¿Has olvidado toda esa historia,'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''Aquellas declaraciones de amor?'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|Saptasáyar pár haye ele
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Amiya ságar uthali ut́hilo
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-Elo je bhará joyár
+Tabu mane t́ene' niini
-|What was once a seed became a sprout;
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
-A mango tree teemed with fruit and flower.
+Grimace of ignorance You did set afire.
-The billowing sea of nectar climbed;
+Thorns of the path You flung aside;
-Then there came about high tide.
+Yet having tugged mind, I took not.
-|'''Lo que una vez fue semilla se convirtió en un brote;'''
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
-'''Un árbol de mango rebosante de frutas y flores.'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''El ondulante mar de néctar ascendió;'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''Entonces llegó la marea alta.'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Maner mukul smita kánane
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Phul haye phot́e suśamár
+Jeneo jánite shikhini
-|What was hidden in psychic caverns,
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-Got dispersed in woods and gardens.
+Your night of compassion, it will become morning.
-In flourishing groves, the mental buds
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-Blossomed with exquisite looks.
+Even though knowing, to know I learned not.
-|'''Lo que estaba oculto en cuevas psíquicas'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Se dispersó en bosques y jardines.'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''En arboledas florecientes, los capullos mentales'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''Florecieron con exquisita apariencia.'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]