Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:30 26 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale Kon se liilár chale jáni ná tumi kii cáo Adhare amiya hási gopane gele pashi' Bhávite páre ná keu kena liilá race' jáo	I don't grasp by what magic strength You entered mental depths; By which wile of that liila I know not what You fancy? An ambrosial smile on lips, penetrating secretly You did persist; None can imagine why a divine play You go on creating.	No comprendo con qué fuerza mágica te adentraste en las profundidades mentales; ¿Por qué artimaña de ese liila, que desconozco, te apetece? Con una sonrisa ambrosíaca en los labios, persististe en penetrar en secreto; Nadie puede imaginar por qué sigues creando un juego divino.
Anádikál theke anante bhese' calo Alakśye theke d́eke' marme kathá balo Rúper úrdhvaloke arúp mádhurii mekhe' Nija paricay d́heke' kalmaś niye náo	From time immemorial, eternally You continue floating; Having called from place unseen, to core of heart You speak. Above the realm of form, the sweetness-coated Formless, Hiding own identity, filthiness, off You carry.	Desde tiempos inmemoriales, sigues flotando eternamente; Tras llamar desde un lugar invisible, hablas al núcleo del corazón. Por encima del reino de la forma, el Sin Forma envuelto en dulzura, ocultando tu propia identidad, te llevas la inmundicia.
Tomár samán ár tribhuvane keha nái Svarga martya pátále dvitiiya náhi pái Mukti sádhan vibhu sarvánusyúta prabhu Alakha álok mekhe' áloker giiti gáo	Your equal in the three worlds, there is no other; At Heaven, Earth, or Hell, a second I don't discover. The God effecting liberation, all-pervading Lord, Unseen light having smeared, light's song You sing.	No hay nadie igual a ti en los tres mundos; ni en el Cielo, ni en la Tierra, ni en el Infierno, descubro a un segundo. El Dios que lleva a cabo la liberación, el Señor que todo lo impregna, habiendo untado la luz invisible, cantas el canto de la luz.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3641 Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale
-Ekii liiláy man mátáte
+Kon se liilár chale jáni ná tumi kii cáo
-Candaneri gandhe madir
+Adhare amiya hási gopane gele pashi'
-Chandáyita giitimáláte
+Bhávite páre ná keu kena liilá race' jáo
-|In floral garb You did come
-To thrill the mind with divine sport,
-With heady scent of sandalwood,
+|I don't grasp by what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] strength You entered mental depths;
+By which wile of that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I know not what You fancy?
-With wreath of song in rhythmic verse.
+An ambrosial smile on lips, penetrating secretly You did persist;
-| '''Con atuendo floral viniste'''
-'''A estremecer la mente con divino deporte,'''
-'''Con embriagador aroma de sándalo,'''
+None can imagine why a divine play You go on creating.
+|'''No comprendo con qué fuerza mágica te adentraste en las profundidades mentales;'''
+'''¿Por qué artimaña de ese liila, que desconozco, te apetece?'''
+'''Con una sonrisa ambrosíaca en los labios, persististe en penetrar en secreto;'''
+'''Nadie puede imaginar por qué sigues creando un juego divino.'''
-'''Con corona de canción en verso rítmico.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Anádikál theke anante bhese' calo
-Ghare jete man cáy ná
+Alakśye theke d́eke' marme kathá balo
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Rúper úrdhvaloke arúp mádhurii mekhe'
-Sabái náce vanaviithite
+Nija paricay d́heke' kalmaś niye náo
-|To get lost there is no taboo;
+|From time immemorial, eternally You continue floating;
-Mind does not wish to go inside of room.
+Having called from place unseen, to core of heart You speak.
-From what narcotic and in hope of Whom,
+Above the realm of form, the sweetness-coated Formless,
-Everybody dances on a forest-avenue?
+Hiding own identity, filthiness, off You carry.
-|'''Para perderse no hay tabú;'''
+|'''Desde tiempos inmemoriales, sigues flotando eternamente;'''
-'''La mente no desea entrar en la habitación.'''
+'''Tras llamar desde un lugar invisible, hablas al núcleo del corazón.'''
-'''De qué narcótico y con la esperanza de Quién,'''
+'''Por encima del reino de la forma, el Sin Forma envuelto en dulzura,'''
-'''¿Todo el mundo baila en la avenida del bosque?'''
+'''ocultando tu propia identidad, te llevas la inmundicia.'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Tomár samán ár tribhuvane keha nái
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Svarga martya pátále dvitiiya náhi pái
-Eklá beláy<ref group="nb">Aunque todas las fuentes presentan esta palabra simplemente como belá, beláy tiene más sentido y se ajusta mejor al esquema rítmico del segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+Mukti sádhan vibhu sarvánusyúta prabhu
-Tomár tare málá geṋthe
+Alakha álok mekhe' áloker giiti gáo
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|Your equal in the three worlds, there is no other;
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+At Heaven, Earth, or Hell, a second I don't discover.
-On lonesome days, toward path they gaze,
+The God effecting liberation, all-pervading Lord,
-Having strung a garland for Your sake.
+Unseen light having smeared, light's song You sing.
-|'''Haciendo señas, el bakul y el parul gesticulan;'''
+|'''No hay nadie igual a ti en los tres mundos;'''
-'''Con perfume, los brotes de magnolia embriagan.'''
+'''ni en el Cielo, ni en la Tierra, ni en el Infierno, descubro a un segundo.'''
-'''En los días solitarios, miran hacia el camino,'''
+'''El Dios que lleva a cabo la liberación, el Señor que todo lo impregna,'''
-'''Habiendo ensartado una guirnalda por Tu causa.'''
+'''habiendo untado la luz invisible, cantas el canto de la luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3641%20MANER%20GAHANE%20ELE.mp3 canción] Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+[[Canción 3641 Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale]]