Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-He rudra táńd́ave e ki tava paricay
+Tomáke cái ámi jiivane
-Ashani ághoś háni áṋkhipáte dile áni
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Cetanár jágarańe vimúrta varábhay
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|With thunderous roar You've discharged a stream of shooting stars;
-Hey [[wikipedia:Rudra|Rudra]] through [[:en:Tandava|tandava]] such is Your introduction!
-Casting lightning-proclamation, bringing it to eyelids,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-On wakening of consciousness, an abstract benediction.[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-4|nb2]]]
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''Con estruendoso rugido Has descargado una corriente de estrellas fugaces;'''
-'''¡Hey Rudra a través de tandava tal es Tu introducción!'''
-'''Lanzando relámpago-proclamación, llevándolo a los párpados,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Al despertar de la conciencia, una bendición abstracta.'''<ref group="nb">Varábhaya es una bendición específica que confiere la concesión de bendiciones y el sentido de intrepidez.</ref>
 |-
-|Uddám uddańd́a bháve nece calo
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Jal sthal antariikśa káṋpiye tolo
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Pápágnite bhasmaráshi d́hele balo
-Páp-shaktir jeno ei parińám hay
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|You dance onward in the style of intractable staff raised;[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-5|nb3]]]
+Shravańe manane nididhyásane
-Water, land, and outer space, in all You stir a quake.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Having poured a heap of ashes on the fire of sin, You declare:
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-"Know the force of wickedness comes to same conclusion."
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Bailas hacia adelante en el estilo del intratable bastón levantado;'''<ref group="nb">Para imponer castigos.</ref>
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Agua, tierra y espacio exterior, en todo Tú agitas un temblor.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Habiendo derramado un montón de cenizas sobre el fuego del pecado, Tú declaras:'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''"Conoce la fuerza de la maldad llega a la misma conclusión".'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Máno náko kono máná sabi tava áche jáná
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Kár kata shakti táo nay ajáná
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Mor tare naevedya sájiye náná
-Balo kabhu bhevo náko mor man habe jay
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-|You accept no restriction, to You everything is known;
-Who has how much power, that also is not unknown.
-On account of me, diverse offerings are posed;
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
+Behind they leave memory's tiny garland.
-You tell me: Never think my mind will be victorious.
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-|'''No aceptas restricción alguna, para Ti todo es conocido;'''
-'''Quién tiene cuánto poder, eso tampoco es desconocido.'''
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Por mí se plantean diversas ofrendas;'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Tú me dices: Nunca pienses que mi mente será victoriosa.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2698%20VAJRER%20HUM%27KA%27RE%20HE%20RUDRA.mp3 canción] Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2698 Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]