Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajánári sure báṋshii púre púre
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Ke go tumi ele mor mane
+Tomáke cái ámi jiivane
-Jániye ásoni ese jánáoni
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Tandrá bháuṋgále shiharane
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|Flute ever-filled with a tune of mystery,
-Who are You that came into my psyche!
-You arrived without notice, having come You gave no tip;
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-But with a thrill You demolished lethargy.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|   '''Flauta siempre plena de una melodía misteriosa,'''
-'''¿Quién eres Tú que entraste en mi psique?'''
-'''Llegaste sin anunciarlo, habiendo venido no diste aviso;'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Pero con una sacudida Tú derribaste el letargo.'''
 |-
-|Prathame kichui bhávite párini
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Kii je haye gelo ábháso páini
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Tárpare dhiire anubhúti ghire
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Ut́háiyá dile spandane
+Shravańe manane nididhyásane
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-|At first I could not think a bit;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-What occurred, I received not a hint.
-Afterward, gradually, around a feeling,
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-Through vibration You allowed ascending.
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-| '''Al principio no podía pensar ni un poco;'''
-'''De lo ocurrido, no recibí ni un indicio.'''
-'''Después, gradualmente, alrededor de un sentimiento,'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
-'''A través de la vibración Tú permitiste ascender.'''
 |-
-|E anubhútir tulaná mele ná
+|Din cale jáy baláká pákháy
-E shudhu tava ahetukii karuńá
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Sakal jukti apará shakti
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Carańe lut́áy hár mene
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|This sensory perception fits no comparison;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-It is just Your undeserved compassion.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-All capacity worldly and all logic,
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Admitting defeat, they grovel at Your feet.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-| '''Esta percepción sensorial no tiene comparación;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Es sólo Tu inmerecida compasión.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Toda la capacidad mundana y toda lógica,'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Admitiendo la derrota, se postran a Tus pies.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2313%20Ajanari%20sure%20banshii%20pure%20pure.mp3 canción] Ajánári sure báṋshii púre púre cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2313 Ajánári sure báṋshii púre púre]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]