Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner końe he veńudhar
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Kakhan ele gopane
+Tomáke cái ámi jiivane
-Nrtye giite múrchanáte
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Mátiye dile manane
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|In a psychic corner, hey the Pipe Bearer,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-4|nb2]]]
-When You entered stealthily,
-With dance and song, tone modulating,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-To my thinking You did cause a frenzy.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-| '''En un rincón psíquico, oye!  Portador de la flauta,'''<ref group="nb">Al joven Krishna que crece en Vrindavan se le representa a menudo llevando o tocando una pipa, una flauta de bambú.</ref>
-'''Cuando tu entraste sigilosamente'''
-'''Con danza y canto, modulando el tono,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''En mi pensamiento provocaste un frenesí.'''
 |-
-|Tomár rúper anta je nái
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Guńo bheve thai náhi pái
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Liilákheláy nipuńatáy
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Vandita bhuvane
+Shravańe manane nididhyásane
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-|In regard to Your beauty, it has no end;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-And virtue having pondered, I'm out of my depth.
-At playing the cosmic game with great expertness,
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-Throughout the universe You are revered.
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-|'''En cuanto a Tu belleza, no tiene fin;'''
-'''Y habiendo reflexionado la virtud, estoy fuera de mi profundidad.'''
-'''Al jugar el juego cósmico con gran pericia,'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
-'''En todo el universo Tú eres venerado.'''
 |-
-|Kari ná káler apacay
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Priitir d́orei pábo nishcay
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Rágátmikár madhur rase
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Bhávera gahane
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Wastage of time, oh, I do not make;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-With just strings of love will I certainly attain...
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Through the sweet flow of devotion for no personal gain,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-5|nb3]]]
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-At a contemplative space hard to reach.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Perder el tiempo, oh, no lo hago;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Solo con cuerdas de amor ciertamente lo he de conseguir...'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''A través del dulce fluir de la devoción sin beneficio personal,'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción, la devoción pura. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal</ref>
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''En un espacio contemplativo difícil de alcanzar.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1959%20MANER%20KON%27E%20HE%20VEN%27UDHARA%20KAKHAN.mp3 canción] Maner końe he veńudhar cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1959 Maner końe he veńudhar]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]